Uwikłani w płeć

Słynna książka Judith Butler leżąca u podstaw obecnego dyskursu genderowego nosi tytuł “Gender Trouble”. Niedawno wpadło mi w ręce polskie tłumaczenie – tłumaczka Karolina Krasuska znakomicie oddała jednym słowem całą złożoność genderowej tematyki. Tytuł książki przełożyła jako “Uwikłani w płeć” – no i nie mogę się nie zgodzić, słowo “uwikłani” jest w tym kontekście naprawdę uprawomocnione. Dla ilustracji dwa teksty pań, z którymi nie do konca się zgadzam, ale które całkiem ładnie naświetlają problem:
Kinga Dunin
Agnieszka Graff

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s