Ściąć mu głowę!

Wszyscy już wiedzą, że Alicja Burtona to nowa fabuła, powrót dorosłej już Alicji do krainy czarów, którą uważa za koszmar z dzieciństwa. Trochę szkoda że Burton nie zrobił ekranizacji kanonicznego tekstu, ale z drugiej strony fajnie, bo to co dopisał ma klimat, nadąża ilością gier słownych, i generalnie daje radę. Jest też mnóstwo nawiązań, pięknie wpleciony Jabberwocky i świetnie zagrane główne postacie.

Mam tylko problem z udisneyowieniem całości – coś co mogło być absurdalno-oniryczną wycieczką w mroczne zakamarki wyobraźni zmieniło się w ulizany film familijny z przewidywalną fabułą i przesłaniem, które wbija się widzom łopatą do głowy. Bolą też ewidentne wstawki targetowane na młodsze dzieciaki (scena frygidrygania Kapelusznika może rozbawić chyba tylko pięciolatki, dla mnie była gigantycznym zgrzytem, doczepioną wstawką o zupełnie niepasującej stylistyce).

Mimo wszystko jednak film mi się podobał. Głównie ze względu na aktorstwo: zarówno Kapelusznik, jak i obie Królowe to świetne role, groteskowo przerysowane, lecz mające w sobie intrygujące głebsze warstwy. Czekałam w napięciu na każdą scenę w której pojawiają się te postacie, żeby ponapawać się przemycanymi przez aktorów smaczkami i tropami interpretacyjnymi. No i niecierpliwie wypatrywałam też scen z Kotem z Cheshire, nie tylko po to, by posłuchać jego pięknego głosu. Ciekawe są plastyczne pomysły na deformację postaci, świetnie wyglądają zakute w zbroję armie: kart Czerwonej Królowej i szachowych pionów Białej.

Podsumowując – nie jest idealnie, ale chętnie do Alicji wrócę na DVD, gdzie będę mogła sobie pominąć irytujące Disneyowskie wstawki, a ponapawać się tym, co smakuje w tym filmie najlepiej: aktorstwem, dialogami, bajecznymi kolorami.

PS. Niestety polskie tłumaczenie to jakaś wielka porażka. Na widok “Turpiego koncerza”, który tłumacz wymyślił na “Vorpal sword” za każdym razem miałam ochotę wrzasnąć “Off with his head!”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s